Ceci est une page d'aide pour Board Game Arena: jouez aux meilleurs jeux de plateau en ligne !

« Gamehelpcopenhagen » : différence entre les versions

De Board Game Arena
Aller à la navigation Aller à la recherche
(Traduction quasi-littérale du wiki EN (manquent deux sections))
 
 
(2 versions intermédiaires par un autre utilisateur non affichées)
Ligne 24 : Ligne 24 :


=== Construire une façade ===
=== Construire une façade ===
Cette option consiste à placer une tuile depuis la réserve (en défaussant des cartes équivalant à son coût) commme suit :
Cette option consiste à placer une tuile depuis la réserve (en défaussant des cartes équivalant à son coût) comme suit :


==== Défausser des cartes ====
==== Défausser des cartes ====
Ligne 38 : Ligne 38 :
Note : les lois de la physique ne s'appliquent pas ici -- les pièces ne doivent pas être équilibrées par rapport à la tuile les supportant, il faut juste qu'elles soient supportées par au moins une case.
Note : les lois de la physique ne s'appliquent pas ici -- les pièces ne doivent pas être équilibrées par rapport à la tuile les supportant, il faut juste qu'elles soient supportées par au moins une case.


== Getting and using ability tiles (Coat of Arms) ==
== Uttilisation des capacités des tuiles (Blason) ==
Ability Tiles allow players to bend the rules when gaining cards and placing tiles. The way to use (and reuse) these ability tiles is through activating Coat of Arms.
Les tuiles de capacité permettent aux joueurs de modifier les règles losqu'ils gagnent des cartent ou places des tuiles. On utilise (et réutilise) ces tuiles de capacité en activant le Blason.


=== How to activate Coat of Arms symbols ===
=== Comment activer le symbole Blason ===


Each player board has 7 Coat of Arms spaces printed on it: 4 on specific spaces on the board, plus 3 more next to the highlighted rows (outside legal tile placement).
Le plateau de chaque joueur contient 7 cases Blason: 4 cases sur le plateau, plus 3 autres à droite des lignes surlignées (hors du placement autorisé).


* Coat of Arms symbols on building spaces are activated when they are covered by a facade tile.
* Les symboles Blason sur les cases constructibles sont activés lorsqu'ils sont recouverts par une tuile façade.
* Coat of Arms symbols to the right of highlighted rows are activated once all spaces corresponding to that row are covered.
* Les symboles Blason à droite des lignes surlignées sont activés une fois que toutes les cases de cette lignes sont recouvertes.


=== Activation Actions ===
=== Actions d'activation ===
As soon as a Coat of Arms is activated, the activating player takes ONE of the following three actions:
Dès qu'un Blason est activé, le joueur fait l'UNE de ces trois actions :


# Take and place a 1-square window facade SPECIAL TILE
# Prendre et placer une TUILE SPÉCIALE façade d'une case fenêtre
# Take a NEW ABILITY TILE
# Prendre une nouvelle TUILE CAPACITÉ
# RE-ACTIVATE ALL ABILITY TILES that they have previously used
# RÉACTIVER TOUTES LES TUILES CAPACITÉ utilisées précédemment par ce joueur.


==== Take a Special Tile ====
==== Prendre uen tuile spéciale ====
If a player chooses to take a 1-square Special Tile, then they immediately place it on a supported building space of their board. Note this cover or complete the row of another Coat of Arms, creating a chain reaction.
Si le joueur choisit de prendre une tuile spéciale d'une case, il la place immédiatement sur une case constructible de son plateau.
Note : cela peut couvrir un autre Blason ou compléter la ligne d'un Blason, créant une réaction en chaîne.


==== Take a New Ability Tile ====
==== Prendre une nouvelle tuile Capacité ====
If a player chooses to take a new Ability Tile, they MUST select an Ability Tile that they do not already have in front of them, either used or active. See the Ability Tiles section for descriptions of their abilities.
Si le joueur choisit de prendre une nouvelle tuile Capacité, il doit choisir une tuile Capacité qu'il n'a pas déjà devant lui, utilisée ou active.
Voir la section Tuiles Capacité pour la description des capacités.


(Once a player has acquired all 5 Ability Tiles, this option is no longer available to the player.)
Une fois qu'un joueur a obtenu les 5 tuiles Capacité, cette option ne lui est plus possible.


==== Re-activate All Their Ability Tiles ====
==== Réactiver toutes ses tuiles Capacité ====
Recall each time a player uses one of their Ability Tiles, they must flip the tile over to its inactive side. This action allows the player to re-activate their Ability Tiles (flipping ALL used Ability Tiles back to their active sides), and is the only way to reactivate them.
(Rappellons que chaque fois qu'un joueur utilise une de ses tuiles Capacité, il doit la retourner du côté inactif.)


== Ability Tiles ==
Cette action permet au joueur de réactiver ses tuiles Capacité (en retournant toutes les tuiles Capacité du côté actif), et c'est la seule façon de les réactiver.
Ability Tiles provide interesting ways for players to bend the rules of the game to their advantage throughout their turn.
* Players always start the game with one active Ability Tile, the "Any Cards" tile, but they may acquire more throughout the game by activating Coats of Arms.
* A player may use ANY NUMBER of their active Ability Tiles on their turn.


The 5 different Ability Tiles are:
== Tuiles Capacité ==
Les tuiles Capacité offrent des façons intéressantes pour les joueurs de modifier les règles du jeu à leur avantage durant leur tour.
* Les joueurs démarrent toujours la partie avec une tuile Capacité active, la tuile N'importe quelles cartes, mais peuvent en obtenir d'autres en activant le Blason.
* Un joueur peut utiliser AUTANT de ses tuile Capacité actives pendant son tour.


=== Any Cards ===
Les 5 différentes tuiles Capacité sont :
Allows the player to take any 2 cards for their "Take Cards" action (i.e., the cards taken need not be adjacent to each other).


* This is the tile that each player starts the game with.
=== N'importe quelles cartes ===
Permet au joueur de prendre n'importe quelles cartes lors de l'action "Prendre des cartes" (donc les cartes ne doivent pas nécessairement être adjacentes).


=== Additional Card ===
* C'est la tuile de départ pour tous les joueurs.
When using the "Take Cards" action, this tile allows a player to take a 3rd card FROM ANYWHERE in the card row (i.e., even if NOT used in conjunction with the "Any Cards" tile, the 3rd card need not be adjacent to either of the first 2 cards)


=== Construction Discount ===
=== Carte supplémentaire ===
When taking the "Construct Facade" action, the player may pay 1 fewer card than they otherwise would have had to pay for the facade tile.
Lors de l'utilisation de l'action "Prendre des cartes", cette tuile permet au joueur de prendre N'IMPORTE QUELLE 3ème card depuis la rangée des cartes (en cas d'utilisation conjointe avec la tuile "N'importe quelles cartes", la ème carte n'a pas besoin d'être adjacente à l'une des deux premières cartes.).


* If this tile is used to lower the cost of  a facade tile that will be placed adjacent to another facade of its own color, the two discounts DO "stack" (i.e., the final cost is 2 fewer cards than it otherwise would have been).
=== Rabais de construction ===
Avec l'action "Rabais de construction", le joueur peut payer 1 carte en moins par rapport au coût normal de la tuile façade.


=== Change of Colors ===
* Cette tuile est cumulable avec le bonus de placement de façades de même couleur (le coût final est de 2 cartes de moins que le coût normal).
When taking the "Construct Facade" action, a player may treat ALL CARDS of a certain color as if they were any other color.


* This means that a player may add cards of two different colors together to act as all cards of one color or the other.
=== Changement de couleurs ===
* Alternatively, a player may use cards of just one color, but may treat that one color as if it were "wild".
L'action "Changement de couleurs" permet au joueur d'utiliser TOUTES LES CARTES d'une couleur particulière comme étant d'une autre couleur.


=== Both Actions ===
* Un joueur peut donc ajouter des cartes de deux couleurs différentes pour jouer toutes les cartes comme étant d'une couleur ou de l'autre.
On their turn, a player may use this tile to take BOTH the "Take Cards" and the "Construct Facade" actions before play passes to the next player.
* Sinon, un joueur peut utiliser des cartes d'une seule couleur, pour les jouer comme étant d'une couleur "joker".


* When using this tile, the "Take Cards" action MUST ALWAYS be taken first, followed by the "Construct Facade" action.
=== Double action ===
* If a player draws above their hand limit (7 cards), they must discard down to 7 cards BEFORE taking the "Construct Facade" action.
À son tour, un joueur peut réaliser À LA FOIS l'action "Prendre des cartes" et l'action "Construire une façade" avant de passer la main au joueur suivant.
 
* En utilisant cette tuile, l'action "Prendre des cartes" DOIT TOUJOURS être faite en premier, suivie de l'action "Construire une façade".
* Si un joueur pioche trop de cartes (plus de 7), il doit en défausser AVANT de faire l'action "Construire une façade".


== Fin du jeu ==
== Fin du jeu ==

Version actuelle datée du 13 juin 2022 à 09:07

But du jeu

Soyez le premier à marquer 12 points (ou si personne n'atteint 12 points quand la carte "Fin du jeu" est révélée, soyez le joueur avec le plus de points).

Les joueurs marquent des points en remplissant des lignes complètes sur leur plateau, et les points sont doublés si les lignes sont entièrement composées de fenêtres. Précisément les points sont marqués de cette manière :

  • Remplir une ligne horizontale (ou "palier") = +1 point
    • Si tous les espaces de la ligne ont des fenêtres, marquez 1 point supplémentaire (soit un total de +2 points).
  • Remplir une colonne (ou "section") = +2 points
    • Si tous les espaces de la colonne ont des fenêtres, marquez 2 points supplémentaires (soit un total de +4 points).

Tour de jeu

À leur tour, les joueurs font UNE de ces actions:

  1. Prendre des cartes
  2. Construire une façade

Prendre des cartes

Si un joueur choisit de prendre des cartes, il DOIT prendre une des 7 cartes disponibles, ainsi qu'une carte supplémentaire immédiatement adjacente à la première.

  • La rangée des cartes disponibles n'est pas circulaire (la dernière carte n'est pas adjacente à la première).
  • Les places libres ne sont pas remplies avec de nouvelles cartes avant la fin du tour du joueur.

Après avoir pioché, le joueur doit défausser jusqu'à conserver un maximum de 7 cartes.

Construire une façade

Cette option consiste à placer une tuile depuis la réserve (en défaussant des cartes équivalant à son coût) comme suit :

Défausser des cartes

Pour acheter une tuile, le joueur doit d'abord défausser une carte de la couleur de la tuile pour chaque fenêtre/brique sur la tuile.

Note : si cette tuile touche une autre tuile de la même couleur lors du placement, le joueur peut défausser une carte de moins pour la payer.

Placement des tuiles

Il faut ensuite placer la tuile sur une zone "autorisée" du plateau du joueur. Au moins une case de la nouvelle tuile doit être directement au-dessus

  1. du bas du plateau du joueur, ou
  2. une case d'une tuile déjà placée

Note : les lois de la physique ne s'appliquent pas ici -- les pièces ne doivent pas être équilibrées par rapport à la tuile les supportant, il faut juste qu'elles soient supportées par au moins une case.

Uttilisation des capacités des tuiles (Blason)

Les tuiles de capacité permettent aux joueurs de modifier les règles losqu'ils gagnent des cartent ou places des tuiles. On utilise (et réutilise) ces tuiles de capacité en activant le Blason.

Comment activer le symbole Blason

Le plateau de chaque joueur contient 7 cases Blason: 4 cases sur le plateau, plus 3 autres à droite des lignes surlignées (hors du placement autorisé).

  • Les symboles Blason sur les cases constructibles sont activés lorsqu'ils sont recouverts par une tuile façade.
  • Les symboles Blason à droite des lignes surlignées sont activés une fois que toutes les cases de cette lignes sont recouvertes.

Actions d'activation

Dès qu'un Blason est activé, le joueur fait l'UNE de ces trois actions :

  1. Prendre et placer une TUILE SPÉCIALE façade d'une case fenêtre
  2. Prendre une nouvelle TUILE CAPACITÉ
  3. RÉACTIVER TOUTES LES TUILES CAPACITÉ utilisées précédemment par ce joueur.

Prendre uen tuile spéciale

Si le joueur choisit de prendre une tuile spéciale d'une case, il la place immédiatement sur une case constructible de son plateau. Note : cela peut couvrir un autre Blason ou compléter la ligne d'un Blason, créant une réaction en chaîne.

Prendre une nouvelle tuile Capacité

Si le joueur choisit de prendre une nouvelle tuile Capacité, il doit choisir une tuile Capacité qu'il n'a pas déjà devant lui, utilisée ou active. Voir la section Tuiles Capacité pour la description des capacités.

Une fois qu'un joueur a obtenu les 5 tuiles Capacité, cette option ne lui est plus possible.

Réactiver toutes ses tuiles Capacité

(Rappellons que chaque fois qu'un joueur utilise une de ses tuiles Capacité, il doit la retourner du côté inactif.)

Cette action permet au joueur de réactiver ses tuiles Capacité (en retournant toutes les tuiles Capacité du côté actif), et c'est la seule façon de les réactiver.

Tuiles Capacité

Les tuiles Capacité offrent des façons intéressantes pour les joueurs de modifier les règles du jeu à leur avantage durant leur tour.

  • Les joueurs démarrent toujours la partie avec une tuile Capacité active, la tuile N'importe quelles cartes, mais peuvent en obtenir d'autres en activant le Blason.
  • Un joueur peut utiliser AUTANT de ses tuile Capacité actives pendant son tour.

Les 5 différentes tuiles Capacité sont :

N'importe quelles cartes

Permet au joueur de prendre n'importe quelles cartes lors de l'action "Prendre des cartes" (donc les cartes ne doivent pas nécessairement être adjacentes).

  • C'est la tuile de départ pour tous les joueurs.

Carte supplémentaire

Lors de l'utilisation de l'action "Prendre des cartes", cette tuile permet au joueur de prendre N'IMPORTE QUELLE 3ème card depuis la rangée des cartes (en cas d'utilisation conjointe avec la tuile "N'importe quelles cartes", la ème carte n'a pas besoin d'être adjacente à l'une des deux premières cartes.).

Rabais de construction

Avec l'action "Rabais de construction", le joueur peut payer 1 carte en moins par rapport au coût normal de la tuile façade.

  • Cette tuile est cumulable avec le bonus de placement de façades de même couleur (le coût final est de 2 cartes de moins que le coût normal).

Changement de couleurs

L'action "Changement de couleurs" permet au joueur d'utiliser TOUTES LES CARTES d'une couleur particulière comme étant d'une autre couleur.

  • Un joueur peut donc ajouter des cartes de deux couleurs différentes pour jouer toutes les cartes comme étant d'une couleur ou de l'autre.
  • Sinon, un joueur peut utiliser des cartes d'une seule couleur, pour les jouer comme étant d'une couleur "joker".

Double action

À son tour, un joueur peut réaliser À LA FOIS l'action "Prendre des cartes" et l'action "Construire une façade" avant de passer la main au joueur suivant.

  • En utilisant cette tuile, l'action "Prendre des cartes" DOIT TOUJOURS être faite en premier, suivie de l'action "Construire une façade".
  • Si un joueur pioche trop de cartes (plus de 7), il doit en défausser AVANT de faire l'action "Construire une façade".

Fin du jeu

La partie s'arrête IMMÉDIATEMENT dès qu'un de ces critères est atteint:

  • Un joueur a obtenu 12 points ou plus.
- Les joueurs ne terminent PAS leur tour- le premier joueur à obtenir 12 points ou plus l'emporte.
  • La carte "Fin du jeu" est révélée depuis la pioche.
- Là encore, dès que cette condition est rencontrée, la partie s'arrête. Ainsi, si un joueur choisit l'action "Prendre des cartes" et qu'une des cartes tirées pour remplir la rangée est la carte "Fin du jeu", alors le joueur suivant ne jouera PAS son tour.

Carte Fin du jeu

Dans une partie à 2 joueurs, la carte "Fin du jeu" est mélangée parmi les 9 dernières cartes de la pioche, ainsi les joueurs ne videront la pioche qu'une fois.

Si vous jouez à 3 ou 4, on vide entièrement la pioche une première fois sans la carte "Fin du jeu". Un fois la pioche épuisée la défausse est mélangée et la carte "Fin du jeu" est mélangée parmi les 9 dernières cartes de la pioche.

  • Quand la partie s'arrête car la carte "Fin du jeu" est révélée, les égalités sont départagées en accordant la victoire au joueur qui a le moins d'emplacements vides sur son plateau.
    • Si des joueurs sont toujours à égalité pour la 1ère place, ils partagent la victoire.
Récupérée de « http:///index.php?title=Gamehelpcopenhagen&oldid=4405 »