Ceci est une page d'aide pour Board Game Arena: jouez aux meilleurs jeux de plateau en ligne !

« Gamehelpmemoir » : différence entre les versions

De Board Game Arena
Aller à la navigation Aller à la recherche
(Création de la page, texte provisoirement en anglais)
 
(Traduction des titres)
Ligne 1 : Ligne 1 :
== GAME TURN ==
== TOUR DE JEU ==


     Play a command card
     Jouer une carte de commandement
     Order Announce all units you intend to order, within the limits of the command card played.
     Désignation de toutes les unités que vous avez l'intention d'activer, dans les limites permises par la carte de commandement jouée.
     Move Move ordered units.
     Déplacement des unités activées.
     Battle Battle one ordered unit at a time. Select target and:
     Combat de chaque unité. Successivement pour chaque unité, désignez la cible et :
         Check range and line of sight
         Mesurer la distance et s'assurer de la ligne de vue
         Check potential terrain effects
         Vérifier les éventuels effets de terrain
         Resolve battle
         Résoudre le combat
     Draw a command card
     Piocher une carte de commandement


== PLAY A COMMAND CARD & ORDER ==
== JOUER UNE CARTE DE COMMANDEMENT ET ACTIVATION DES UNITÉS ==


Play one command card at the start of a your turn, then announce which corresponding unit(s) you intend to order.
Play one command card at the start of a your turn, then announce which corresponding unit(s) you intend to order.
Ligne 16 : Ligne 16 :
Only those units that are issued an order may move, battle, or take a special action that turn.
Only those units that are issued an order may move, battle, or take a special action that turn.


=== MOVE ===
=== DÉPLACEMENT ===


Move units one at a time and only once per unit per turn. Movement for one unit must be completed before moving the next unit.
Move units one at a time and only once per unit per turn. Movement for one unit must be completed before moving the next unit.
Ligne 28 : Ligne 28 :
     Artillery - Move up to 1 hex or battle.
     Artillery - Move up to 1 hex or battle.


=== BATTLE ===
=== COMBAT ===


Resolve battles one at a time and only once per unit per turn. One unit’s battle must be completed before the next battle. An ordered unit does not have to battle.
Resolve battles one at a time and only once per unit per turn. One unit’s battle must be completed before the next battle. An ordered unit does not have to battle.
Ligne 36 : Ligne 36 :
A unit adjacent to an enemy must close assault that unit if it chooses to battle; it cannot fire on a more distant enemy.
A unit adjacent to an enemy must close assault that unit if it chooses to battle; it cannot fire on a more distant enemy.


==== Range and hit dice rolled ====
==== Portée et nombre de dés lancés ====


     Infantry 3 2 1
     Infantry 3 2 1
Ligne 42 : Ligne 42 :
     Artillery 3 3 2 2 1 1
     Artillery 3 3 2 2 1 1


==== Line of sight ====
==== Ligne de vue ====


All units require line of sight (LOS) to the enemy except artillery. Draw a line between the centres of the hexes; LOS is blocked if any part of a hex containing an obstruction or unit crosses this line. If the line runs along the edge of one or more hexes it is only blocked if they stand along both sides of the line segment.
All units require line of sight (LOS) to the enemy except artillery. Draw a line between the centres of the hexes; LOS is blocked if any part of a hex containing an obstruction or unit crosses this line. If the line runs along the edge of one or more hexes it is only blocked if they stand along both sides of the line segment.


==== Resolving battles ====
==== Résolution des combats ====


The attacker scores 1 hit for each dice symbol rolled that matches the unit type targeted. For each hit scored 1 figure is removed from the target unit. When the last figure is removed place it on one of the medal stands on the attacker’s side of the board.
The attacker scores 1 hit for each dice symbol rolled that matches the unit type targeted. For each hit scored 1 figure is removed from the target unit. When the last figure is removed place it on one of the medal stands on the attacker’s side of the board.
Ligne 56 : Ligne 56 :
     Flag - RETREAT: After all hits and casualties have been resolved, for each flag rolled the target unit must move one hex back towards its side of the battlefield.
     Flag - RETREAT: After all hits and casualties have been resolved, for each flag rolled the target unit must move one hex back towards its side of the battlefield.


=== RETREATING ===
=== RETRAITE ===


Terrain has no effect on retreat moves; however impassable terrain cannot be moved through. A unit may not move onto or through a hex with any other unit in it.
Terrain has no effect on retreat moves; however impassable terrain cannot be moved through. A unit may not move onto or through a hex with any other unit in it.
Ligne 62 : Ligne 62 :
Some obstacles allow some units to ignore the first flag rolled against them.
Some obstacles allow some units to ignore the first flag rolled against them.


=== TAKING GROUND & ARMOR OVERRUN ===
=== PRISE DE TERRAIN ET PERCÉE DE BLINDÉS ===


An ordered infantry unit in close assault may advance into a hex from which it has eliminated a unit or forced it to retreat.
An ordered infantry unit in close assault may advance into a hex from which it has eliminated a unit or forced it to retreat.
Ligne 70 : Ligne 70 :
All battles, close assault and overrun combats must be completed before the next unit may battle.
All battles, close assault and overrun combats must be completed before the next unit may battle.


=== SPECIAL FORCES ===
=== UNITÉS SPÉCIALES ===


Use Special Forces badge tokens to indicate which units are Special Forces.
Use Special Forces badge tokens to indicate which units are Special Forces.
Ligne 76 : Ligne 76 :
Elite armor - Units start with 4 tank figures.
Elite armor - Units start with 4 tank figures.


=== TERRAIN TYPES ===
=== TYPES DE TERRAIN ===


The terrain help cards summarize the effects of terrain. Soldier and tank icons show modifications to the number of dice rolled when that type of unit is attacking units within the terrain.
The terrain help cards summarize the effects of terrain. Soldier and tank icons show modifications to the number of dice rolled when that type of unit is attacking units within the terrain.


Fixed obstacles When an obstacle is on a terrain hex, only the best of the battle dice reductions matters.
Fixed obstacles When an obstacle is on a terrain hex, only the best of the battle dice reductions matters.

Version du 8 avril 2022 à 20:24

TOUR DE JEU

   Jouer une carte de commandement
   Désignation de toutes les unités que vous avez l'intention d'activer, dans les limites permises par la carte de commandement jouée.
   Déplacement des unités activées.
   Combat de chaque unité. Successivement pour chaque unité, désignez la cible et :
       Mesurer la distance et s'assurer de la ligne de vue
       Vérifier les éventuels effets de terrain
       Résoudre le combat
   Piocher une carte de commandement

JOUER UNE CARTE DE COMMANDEMENT ET ACTIVATION DES UNITÉS

Play one command card at the start of a your turn, then announce which corresponding unit(s) you intend to order. Units on a hex straddling sections may be ordered from either section. Only those units that are issued an order may move, battle, or take a special action that turn.

DÉPLACEMENT

Move units one at a time and only once per unit per turn. Movement for one unit must be completed before moving the next unit. An ordered unit does not have to move. Two units cannot occupy the same hex. Units may not move onto or through a hex occupied by a friendly or enemy unit. Individual figures of a unit always stay together and move as a group.

   Infantry - Move up to 1 hex and battle or 2 hexes and not battle. Special Forces (except French Resistance) may move up to 2 hexes and battle.
   Armor - Move up to 3 hexes and battle.
   Artillery - Move up to 1 hex or battle.

COMBAT

Resolve battles one at a time and only once per unit per turn. One unit’s battle must be completed before the next battle. An ordered unit does not have to battle. Casualties do not affect a unit’s battle effectiveness. A unit attacking an adjacent unit is in close assault. A unit attacking a unit more than 1 hex away is firing at that unit. A unit adjacent to an enemy must close assault that unit if it chooses to battle; it cannot fire on a more distant enemy.

Portée et nombre de dés lancés

   Infantry 3 2 1
   Armor 3 3 3
   Artillery 3 3 2 2 1 1

Ligne de vue

All units require line of sight (LOS) to the enemy except artillery. Draw a line between the centres of the hexes; LOS is blocked if any part of a hex containing an obstruction or unit crosses this line. If the line runs along the edge of one or more hexes it is only blocked if they stand along both sides of the line segment.

Résolution des combats

The attacker scores 1 hit for each dice symbol rolled that matches the unit type targeted. For each hit scored 1 figure is removed from the target unit. When the last figure is removed place it on one of the medal stands on the attacker’s side of the board.

   Infantry (2 sides of dice) - HIT: Score 1 hit on infantry.
   Armor - HIT: Score 1 hit on armor.
   Grenade - HIT: Score 1 hit on infantry, armor or artillery.
   Star - MISS: This is a miss, unless used in a limited number of tactical command cards.
   Flag - RETREAT: After all hits and casualties have been resolved, for each flag rolled the target unit must move one hex back towards its side of the battlefield.

RETRAITE

Terrain has no effect on retreat moves; however impassable terrain cannot be moved through. A unit may not move onto or through a hex with any other unit in it. If a unit cannot retreat, is forced to retreat off the battlefield, or would be pushed back onto a sea hex, one figure must be removed for each uncompleted retreat move. Some obstacles allow some units to ignore the first flag rolled against them.

PRISE DE TERRAIN ET PERCÉE DE BLINDÉS

An ordered infantry unit in close assault may advance into a hex from which it has eliminated a unit or forced it to retreat. An artillery unit may not take ground. An armor unit may take the ground and claim an armor overrun combat. It may move into the vacated hex and then battle again. If the hex is adjacent to an enemy unit, this new combat must be close assault, otherwise, you may fire at a distant unit. A unit may take ground again after a successful overrun combat, but may only make one overrun combat per turn. All battles, close assault and overrun combats must be completed before the next unit may battle.

UNITÉS SPÉCIALES

Use Special Forces badge tokens to indicate which units are Special Forces. French resistance - Forces start with 3 figures per unit. They may always battle when they penetrate a new terrain type but cannot battle if they move 2 hexes. They may also retreat up to 3 hexes instead of the standard 1 on any retreat flag rolled. Elite armor - Units start with 4 tank figures.

TYPES DE TERRAIN

The terrain help cards summarize the effects of terrain. Soldier and tank icons show modifications to the number of dice rolled when that type of unit is attacking units within the terrain.

Fixed obstacles When an obstacle is on a terrain hex, only the best of the battle dice reductions matters.