Ceci est une page d'aide pour Board Game Arena: jouez aux meilleurs jeux de plateau en ligne !
Contributions de Fou Dubulbe
Aller à la navigation
Aller à la recherche
2 mai 2023
- 18:522 mai 2023 à 18:52 diff hist +4 184 N Gamehelpzefiria Première traduction de l'aide de jeu anglaise BGA. De nombreuses incohérences, répétitions inutiles et points flous ont été rectifiés tout en restant le plus fidèle possible à l'original. La partie "Résumé" contenant des informations manquantes aux règles, chaque paragraphe a été replacé au bon endroit dans les règles afin de rendre la lecture des règles plus simple. actuelle
1 mai 2023
- 18:311 mai 2023 à 18:31 diff hist +9 m Gamehelplineit Rajouts de tirets pour les listes car les points n'apparaissent pas sur BGA actuelle
- 15:231 mai 2023 à 15:23 diff hist +1 m Gamehelplineit Oubli d'un "s" à "étapes" Balise : Éditeur visuel
- 15:201 mai 2023 à 15:20 diff hist +4 771 N Gamehelplineit Copié-collé de la règle française avec la même réorganisation des paragraphes que l'aide de jeu anglaise sur BGA Balise : Éditeur visuel : basculé
- 11:501 mai 2023 à 11:50 diff hist +230 Gamehelpboop De nombreuses différences avec le texte originale ont été réctifiées : coquilles, absences de majuscules à Chatons et Chats (même si le texte original n'est pas toujours cohérent là-dessus), informations ordonnées différemment, traduction peu claire ou incorrecte... De plus, l'usage du néologisme "booper" semble plus approprié que chercher à le traduire car il n'y a pas de réel équivalent en français.