Gamehelprallymangt - Historique des versions

Preuk : cohérence traduction, formatage

2021-05-22T12:53:28Z

cohérence traduction, formatage

← Version précédente		Version du 22 mai 2021 à 14:53
Ligne 69 :		Ligne 69 :
	Si vous dépassez votre limite, vous perdrez le contrôle.		Si vous dépassez votre limite, vous perdrez le contrôle.

	Consultez votre plateau de joueur pour voir ce qui se passe lorsque vous perdez le contrôle: vous risquez de perdre toute la vitesse pour ~~«gear» 0~~, ou de quitter la piste dans ~~«gear» 00~~. Vous pouvez également subir des dégâts à des vitesses plus élevées et sur des tuiles plus dangereuses. chaque marqueur de dégât noir dans le tableau.		Consultez votre plateau de joueur pour voir ce qui se passe lorsque vous perdez le contrôle: vous risquez de perdre toute la vitesse pour «gear 0», ou de quitter la piste dans «gear 00». Vous pouvez également subir des dégâts à des vitesses plus élevées et sur des tuiles plus dangereuses. chaque marqueur de dégât noir dans le tableau.

	~~'' 'Gear 00' ''~~: Dans cet équipement, vous perdez simplement un tour: quand il s'agit de votre tour, reprenez la piste en ~~'gear'~~ 0. Le prochain tour, vous reprendrez normalement, en commençant à la vitesse 1, etc.		«Gear 00»: Dans cet équipement, vous perdez simplement un tour: quand il s'agit de votre tour, reprenez la piste en vitesse 0. Le prochain tour, vous reprendrez normalement, en commençant à la vitesse 1, etc.

	~~'' 'Gear 0' ''~~: Dans cet équipement, vous êtes juste arrêté en place. Au prochain tour, reprenez simplement votre mouvement.		«Gear 0»: Dans cet équipement, vous êtes juste arrêté en place. Au prochain tour, reprenez simplement votre mouvement.

	Si vous avez utilisé l'option de lancer ~~de dé à plat~~, vous pouvez changer l'ordre dans lequel vous placez vos dés pour vous aider à décider où vous perdez le contrôle, ou même changer votre itinéraire pour éviter toute perte de contrôle. Même si vous perdez le contrôle, vous obtiendrez toujours vos jetons de concentration.		Si vous avez utilisé l'option de lancer «Grosse attaque», vous pouvez changer l'ordre dans lequel vous placez vos dés pour vous aider à décider où vous perdez le contrôle, ou même changer votre itinéraire pour éviter toute perte de contrôle. Même si vous perdez le contrôle, vous obtiendrez toujours vos jetons de concentration.

	=== Dégâts ===		=== Dégâts ===

Preuk : Corrections de la traduction depuis l'anglais et du formatage

2021-05-22T12:27:55Z

Corrections de la traduction depuis l'anglais et du formatage

← Version précédente		Version du 22 mai 2021 à 14:27
Ligne 44 :		Ligne 44 :
	== Lancer vos dés et bouger ==		== Lancer vos dés et bouger ==

	Une fois que vous avez planifié votre tour, vous lancerez vos dés, soit à la fois (~~`` Flat Out ''~~), soit un à la fois. Mais attention: Dépassez le nombre de symboles de mise en garde (généralement trois) et vous perdrez le contrôle!		Une fois que vous avez planifié votre tour, vous lancerez vos dés, soit tous à la fois («Grosse attaque»), soit un à la fois. Mais attention: Dépassez le nombre de symboles de mise en garde (généralement trois) et vous perdrez le contrôle!

	=== Grosse Attaque: tous les dés à la fois ===		=== Grosse Attaque : tous les dés à la fois ===
	C'est le choix risqué mais courageux: lancez vos dés et ~~espérons que vous aurez~~ de la chance. Si vous roulez en toute sécurité, vous obtiendrez des ~~`` jetons de concentration ''~~ pour ~~votre problème~~: un par dé de vitesse (pas de frein ou de boost) que vous avez lancé. Ceux-ci vous seront utiles plus tard!		C'est le choix risqué mais courageux : lancez vos dés et espérez avoir de la chance. Si vous roulez en toute sécurité, vous obtiendrez des «jetons focus» pour la peine : un par dé de vitesse (pas de frein ou de boost) que vous avez lancé. Ceux-ci vous seront utiles plus tard !

	=== Un à la fois ===		=== Un à la fois ===
	Parfois, vous devez jouer ~~en toute~~ sécurité. Vous pouvez lancer vos dés un par un et vous arrêter à tout moment. De cette façon, vous pouvez vous arrêter si vous risquez de perdre le contrôle.		Parfois, vous devez jouer la sécurité. Vous pouvez lancer vos dés un par un et vous arrêter à tout moment. De cette façon, vous pouvez vous arrêter si vous risquez de perdre le contrôle.

	~~'' 'Focus' ''~~: Pendant que vous lancez vos dés un par un, vous risquez de perdre le contrôle. Vous pouvez dépenser les ~~jetons de concentration~~ que vous avez gagnés plus tôt pour ~~`` sécuriser ''~~ vos dés. Au lieu de les ~~rouler~~, vous ~~garantissez~~ un résultat sûr. Mais chaque dé protégé à un tour a un coût plus élevé: le premier dé coûte un, le second deux ~~autres~~, le troisième trois ~~autres~~, etc.		«Jetons Focus» : Pendant que vous lancez vos dés un par un, vous risquez de perdre le contrôle. Vous pouvez dépenser les Jetons Focus que vous avez gagnés plus tôt pour «sécuriser» vos dés. Au lieu de les lancer, vous vous assurez un résultat sûr. Mais chaque dé protégé à un tour a un coût plus élevé : le premier dé coûte un, le second deux de plus, le troisième trois de plus, etc.

	== Les dés ==		== Les dés ==

Tyeor : Ajout Départ Canon.

2020-05-28T16:35:12Z

Ajout Départ Canon.

← Version précédente		Version du 28 mai 2020 à 18:35
Ligne 62 :		Ligne 62 :

	'' 'Coasting' '': les dés blancs 'Coast' vous permettent de rester dans le même équipement.		'' 'Coasting' '': les dés blancs 'Coast' vous permettent de rester dans le même équipement.

			'' 'Départ Canon' '': Quand vous débutez votre tour en vitesse 0, vous pouvez exceptionnellement placer le dé 2 en premier, en sautant donc une vitesse sans utiliser le dé vert 'boost'. Cependant, que vous lanciez vos dés un par un ou en Grosse Attaque, si le dé 2 donne un !, votre véhicule s'arrête immédiatement après le départ, en vitesse 2, mais sans perte de contrôle. Le dé 2 du Départ Canon peut être sécurisé si vous lancez les dés un par un.

	== Perdre le contrôle ==		== Perdre le contrôle ==

Azragoth : /* Déterminer l'ordre de jeu */

2020-05-23T21:32:34Z

Déterminer l'ordre de jeu

← Version précédente		Version du 23 mai 2020 à 23:32
Ligne 11 :		Ligne 11 :
	'' 'VITESSE> DISTANCE> POSITION' ''		'' 'VITESSE> DISTANCE> POSITION' ''
	# '' 'Vitesse' '' - Commencez par identifier la voiture la plus rapide. La voiture avec le marqueur de vitesse le plus élevé joue toujours en premier, peu importe où elle se trouve sur la piste.		# '' 'Vitesse' '' - Commencez par identifier la voiture la plus rapide. La voiture avec le marqueur de vitesse le plus élevé joue toujours en premier, peu importe où elle se trouve sur la piste.
	# '' 'Distance' '' - Si deux voitures ou plus roulent à la même vitesse, l'ordre de jeu est déterminé par la distance le long de la piste. La voiture la plus ~~éloignée~~ joue en premier.		# '' 'Distance' '' - Si deux voitures ou plus roulent à la même vitesse, l'ordre de jeu est déterminé par la distance le long de la piste. La voiture la plus avancée joue en premier.
	# '' 'Position' '' - En cas d'égalité en termes de vitesse et de distance, la voiture située sur la voie intérieure du prochain virage (ou du virage en cours) joue en premier. Un «virage» est une section de piste avec des limitations de vitesse		# '' 'Position' '' - En cas d'égalité en termes de vitesse et de distance, la voiture située sur la voie intérieure du prochain virage (ou du virage en cours) joue en premier. Un «virage» est une section de piste avec des limitations de vitesse

CarmLima le 21 mai 2020 à 17:09

2020-05-21T17:09:57Z

← Version précédente		Version du 21 mai 2020 à 19:09
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	== Rounds ==		== Rounds ==
	Un jeu de Rallyman: GT est composé de manches alternées «blanc» et «noir». Chaque joueur effectue un tour à chaque manche.		Le jeu Rallyman: GT est composé de manches alternées «blanc» et «noir». Chaque joueur effectue un tour à chaque manche.

	Le marqueur Round a un côté blanc et un côté noir, ce qui vous permet de dire immédiatement qui a déjà joué son tour durant cette manche. À la fin d'une manche, le marqueur Round est retourné et une nouvelle manche commence.		Le marqueur Round a un côté blanc et un côté noir, ce qui vous permet de dire immédiatement qui a déjà joué son tour durant cette manche. À la fin d'une manche, le marqueur Round est retourné et une nouvelle manche commence.

CarmLima : /* À plat: tous les dés à la fois */

2020-05-21T11:23:29Z

À plat: tous les dés à la fois

← Version précédente		Version du 21 mai 2020 à 13:23
Ligne 46 :		Ligne 46 :
	Une fois que vous avez planifié votre tour, vous lancerez vos dés, soit à la fois (`` Flat Out ''), soit un à la fois. Mais attention: Dépassez le nombre de symboles de mise en garde (généralement trois) et vous perdrez le contrôle!		Une fois que vous avez planifié votre tour, vous lancerez vos dés, soit à la fois (`` Flat Out ''), soit un à la fois. Mais attention: Dépassez le nombre de symboles de mise en garde (généralement trois) et vous perdrez le contrôle!

	=== ~~À plat~~: tous les dés à la fois ===		=== Grosse Attaque: tous les dés à la fois ===
	C'est le choix risqué mais courageux: lancez vos dés et espérons que vous aurez de la chance. Si vous roulez en toute sécurité, vous obtiendrez des `` jetons de concentration '' pour votre problème: un par dé de vitesse (pas de frein ou de boost) que vous avez lancé. Ceux-ci vous seront utiles plus tard!		C'est le choix risqué mais courageux: lancez vos dés et espérons que vous aurez de la chance. Si vous roulez en toute sécurité, vous obtiendrez des `` jetons de concentration '' pour votre problème: un par dé de vitesse (pas de frein ou de boost) que vous avez lancé. Ceux-ci vous seront utiles plus tard!

CarmLima : /* Virages */

2020-05-21T11:22:18Z

Virages

← Version précédente		Version du 21 mai 2020 à 13:22
Ligne 27 :		Ligne 27 :

	=== Virages ===		=== Virages ===
	Les cases virages ont des chiffres au milieu qui indiquent la vitesse maximum dans laquelle vous pouvez ~~passez~~ en toute sécurité dans le virage. Dépassez cette valeur et vous perdrez le contrôle!		Les cases virages ont des chiffres au milieu qui indiquent la vitesse maximum dans laquelle vous pouvez passer en toute sécurité dans le virage. Dépassez cette valeur et vous perdrez le contrôle!

	==== La ligne intérieure ====		==== La ligne intérieure ====

CarmLima : /* Virages */

2020-05-21T11:21:49Z

Virages

← Version précédente		Version du 21 mai 2020 à 13:21
Ligne 27 :		Ligne 27 :

	=== Virages ===		=== Virages ===
	Les cases virages ont des chiffres au milieu qui indiquent la vitesse ~~supérieure~~ dans laquelle vous pouvez passez en toute sécurité dans le virage. Dépassez cette valeur et vous perdrez le contrôle!		Les cases virages ont des chiffres au milieu qui indiquent la vitesse maximum dans laquelle vous pouvez passez en toute sécurité dans le virage. Dépassez cette valeur et vous perdrez le contrôle!

	==== La ligne intérieure ====		==== La ligne intérieure ====

CarmLima : /* Déterminer l'ordre de jeu */

2020-05-21T11:18:22Z

Déterminer l'ordre de jeu

← Version précédente		Version du 21 mai 2020 à 13:18
Ligne 12 :		Ligne 12 :
	# '' 'Vitesse' '' - Commencez par identifier la voiture la plus rapide. La voiture avec le marqueur de vitesse le plus élevé joue toujours en premier, peu importe où elle se trouve sur la piste.		# '' 'Vitesse' '' - Commencez par identifier la voiture la plus rapide. La voiture avec le marqueur de vitesse le plus élevé joue toujours en premier, peu importe où elle se trouve sur la piste.
	# '' 'Distance' '' - Si deux voitures ou plus roulent à la même vitesse, l'ordre de jeu est déterminé par la distance le long de la piste. La voiture la plus éloignée joue en premier.		# '' 'Distance' '' - Si deux voitures ou plus roulent à la même vitesse, l'ordre de jeu est déterminé par la distance le long de la piste. La voiture la plus éloignée joue en premier.
	# '' 'Position' '' - En cas d'égalité en termes de vitesse et de distance, la voiture située sur la voie intérieure du prochain virage joue en premier. Un «virage» est une section de piste avec des limitations de vitesse		# '' 'Position' '' - En cas d'égalité en termes de vitesse et de distance, la voiture située sur la voie intérieure du prochain virage (ou du virage en cours) joue en premier. Un «virage» est une section de piste avec des limitations de vitesse

	== Le tour ==		== Le tour ==

CarmLima : /* Rounds */

2020-05-21T11:15:50Z

Rounds

← Version précédente		Version du 21 mai 2020 à 13:15
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	== Rounds ==		== Rounds ==
	Un jeu de Rallyman: GT est composé de ~~tours alternés~~ «blanc» et «noir». Chaque joueur ~~obtient~~ un tour à chaque ~~tour~~.		Un jeu de Rallyman: GT est composé de manches alternées «blanc» et «noir». Chaque joueur effectue un tour à chaque manche.

	Le marqueur Round a un côté blanc et un côté noir, ce qui vous permet de dire immédiatement qui a déjà joué son tour ~~ce tour~~. À la fin d'~~un tour~~, le marqueur ~~de tour~~ est retourné et ~~un nouveau tour~~ commence.		Le marqueur Round a un côté blanc et un côté noir, ce qui vous permet de dire immédiatement qui a déjà joué son tour durant cette manche. À la fin d'une manche, le marqueur Round est retourné et une nouvelle manche commence.

	== Déterminer l'ordre de jeu ==		== Déterminer l'ordre de jeu ==

Gamehelprallymangt - Historique des versions

Preuk : cohérence traduction, formatage

Preuk : Corrections de la traduction depuis l'anglais et du formatage

Tyeor : Ajout Départ Canon.

Azragoth : /* Déterminer l'ordre de jeu */

CarmLima le 21 mai 2020 à 17:09

CarmLima : /* À plat: tous les dés à la fois */

CarmLima : /* Virages */

CarmLima : /* Virages */

CarmLima : /* Déterminer l'ordre de jeu */

CarmLima : /* Rounds */

Preuk : cohérence traduction, formatage

Preuk : Corrections de la traduction depuis l'anglais et du formatage

Tyeor : Ajout Départ Canon.

Azragoth : /* Déterminer l'ordre de jeu */

CarmLima : /* À plat: tous les dés à la fois */

CarmLima : /* Virages */

CarmLima : /* Virages */

CarmLima : /* Déterminer l'ordre de jeu */

CarmLima : /* Rounds */