Gamehelpfourcolorcards - Historique des versions

Orchidaceae le 13 avril 2022 à 09:39

2022-04-13T09:39:54Z

← Version précédente		Version du 13 avril 2022 à 09:39
Ligne 8 :		Ligne 8 :
	* - Un char, un chevalier et un canon peuvent forment un groupe de campagne.		* - Un char, un chevalier et un canon peuvent forment un groupe de campagne.
	* - Des soldats de 3 ou 4 couleurs différentes forment un groupe de soldats.		* - Des soldats de 3 ou 4 couleurs différentes forment un groupe de soldats.
	* - Des cartes du même type et de la même couleur peuvent être regroupées pour former des paires, brelans ou carrés, excepté les généraux et les soldats ; les généraux peuvent former une combinaison soit seuls (chi), soit en carré (gan) ; les soldats peuvent se regrouper avec d'autres soldats de la même couleur soit en brelan (pong), soit en carré (gan) .		* - Des cartes du même type et de la même couleur peuvent être regroupées pour former des paires, brelans ou carrés, excepté les généraux et les soldats ; les généraux peuvent former une combinaison soit seuls (chi), soit en carré (gan) ; les soldats peuvent se regrouper avec d'autres soldats de la même couleur soit en brelan (pong), soit en carré (gan) mais jamais en paire.

	Les scores s'établissent de la manière suivante :		Les scores s'établissent de la manière suivante :

Orchidaceae le 13 avril 2022 à 09:39

2022-04-13T09:39:17Z

← Version précédente		Version du 13 avril 2022 à 09:39
Ligne 8 :		Ligne 8 :
	* - Un char, un chevalier et un canon peuvent forment un groupe de campagne.		* - Un char, un chevalier et un canon peuvent forment un groupe de campagne.
	* - Des soldats de 3 ou 4 couleurs différentes forment un groupe de soldats.		* - Des soldats de 3 ou 4 couleurs différentes forment un groupe de soldats.
	* - Des cartes du même type et de la même couleur peuvent être regroupées pour former des paires, brelans ou carrés, excepté les généraux et les soldats ; les généraux peuvent former une combinaison soit seuls, soit en carré ; les soldats ne peuvent ~~pas~~ se regrouper avec d'autres soldats de la même couleur.		* - Des cartes du même type et de la même couleur peuvent être regroupées pour former des paires, brelans ou carrés, excepté les généraux et les soldats ; les généraux peuvent former une combinaison soit seuls (chi), soit en carré (gan) ; les soldats peuvent se regrouper avec d'autres soldats de la même couleur soit en brelan (pong), soit en carré (gan) .

	Les scores s'établissent de la manière suivante :		Les scores s'établissent de la manière suivante :

Een : Amélioration de la traduction

2016-05-28T18:36:10Z

Amélioration de la traduction

← Version précédente		Version du 28 mai 2016 à 18:36
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	Le jeu des quatre couleurs est un jeu traditionnel qui n'a pas ~~fixé d'ensemble~~ de ~~règles déterminé~~ (il ~~y a~~ de nombreuses versions alternatives ~~populaires~~). La version implémentée sur BGA est l'une des règles ~~utilisées le~~ plus ~~généralement~~ à ~~Taiwan~~ ; elle est décrite plus bas.		Le jeu des quatre couleurs est un jeu traditionnel qui n'a pas de règle unique (il existe de nombreuses versions alternatives). La version implémentée sur BGA est l'une des règles les plus jouées à Taïwan ; elle est décrite plus bas.

	Premièrement, les joueurs reçoivent 20 cartes~~, et le~~ premier joueur a une carte de plus et doit ~~d'abord en~~ défausser.		Premièrement, les joueurs reçoivent 20 cartes. Le premier joueur a une carte de plus et doit commencer par défausser.

	Ensuite des ~~fusions~~ peuvent être réalisées avec la carte précédemment défaussée. Voici les possibles ~~fusions~~ :		Ensuite des combinaisons de cartes peuvent être réalisées avec la carte précédemment défaussée. Voici les combinaisons possibles :

	* - Un général, un conseiller et un éléphant ~~peuvent être fusionnés pour former~~ un ~~commandant~~.		* - Un général, un conseiller et un éléphant forment un groupe de commandement.
	* - Un char, un chevalier et un canon peuvent ~~être fusionnés pour former~~ un ~~[field meld]~~.		* - Un char, un chevalier et un canon peuvent forment un groupe de campagne.
	* - Des soldats de 3 ou 4 couleurs différentes ~~peuvent être fusionnés pour former~~ un ~~[soldier field]~~.		* - Des soldats de 3 ou 4 couleurs différentes forment un groupe de soldats.
	- Des cartes du même type et de la même couleur peuvent être ~~fusionnées~~ pour former des ~~pairs~~, brelans ou carrés, excepté les généraux et les soldats ; les généraux peuvent ~~aller ensemble alors que~~ les soldats ne peuvent pas ~~être fusionnés en pairs~~.		* - Des cartes du même type et de la même couleur peuvent être regroupées pour former des paires, brelans ou carrés, excepté les généraux et les soldats ; les généraux peuvent former une combinaison soit seuls, soit en carré ; les soldats ne peuvent pas se regrouper avec d'autres soldats de la même couleur.

	Les scores s'établissent de la manière suivante :		Les scores s'établissent de la manière suivante :

	* - Général = 1 point		* - Général seul = 1 point
	* - ~~Commandant~~ = 2 points		* - Groupe de commandement = 2 points
	* - ~~(Field)~~ = 1 point		* - Groupe de campagne = 1 point
	* - ~~Pair~~ = 0 points		* - Paire = 0 points
	* - Brelan = 1 / 3 points ( sur le terrain / dans la main )		* - Brelan = 1 / 3 points ( sur le terrain / dans la main )
	* - Carré = 6 / 8 points ( sur le terrain / dans la main )		* - Carré = 6 / 8 points ( sur le terrain / dans la main )
	* - Carré de généraux = 8 / 6 points ( sur le terrain / dans la main )		* - Carré de généraux = 8 / 6 points ( sur le terrain / dans la main )
	* - ~~Soldats~~ de 3 couleurs = 3 points		* - Groupe de soldats de 3 couleurs différentes = 3 points
	* - ~~Soldats~~ de 4 couleurs = 5 points		* - Groupe de soldats de 4 couleurs différentes = 5 points

	Les joueurs peuvent faire un brelan (pong), carré (gan) ou ~~un [win]~~ (hu) indépendamment de l'ordre des joueurs, mais les ~~fusions des~~ autres ~~types~~ ne peuvent être ~~choisies que par le joueur avant soi.~~		Les joueurs peuvent faire un brelan (pong), un carré (gan) ou terminer la manche (hu) indépendamment de l'ordre des joueurs, mais les autres combinaisons ne peuvent être formées qu'avec la défausse ou la pioche du joueur qui vient avant soi dans le tour de jeu.
	~~Les choix pour le fusions sont faites simultanément par les joueurs, puis les priorités s'appliquent (d~~'~~abord~~ la ~~plus forte combinaison, et les égalités sont résolues par l'ordre des tours).~~
	~~Si un joueur ne peut pas~~ ou ~~ne veut pas faire de fusion, il/elle doit piocher une nouvelle carte pour remplacer~~ la ~~carte défaussée (et démarrer une nouvelle phase de fusion).~~
	~~Si un~~ joueur ~~réalise une fusion, il/elle doit défausser une carte~~ de ~~sa main. Les généraux ne peuvent être défaussés.~~
	~~Si un joueur ne peut pas défausser, le round se termine immédiatement et les points sont encaissés~~.

	On peut gagner des points en piochant une carte chance.		Les choix de combinaisons à former sont faits simultanément par les joueurs, puis un système de priorités s'applique (d'abord la plus forte combinaison, ensuite les égalités sont résolues selon l'ordre du tour).

			Si un joueur ne peut pas ou ne veut pas former de combinaison, il/elle doit piocher une nouvelle carte pour remplacer la carte défaussée (et démarrer une nouvelle phase de combinaisons). Lorsqu'un joueur réalise une combinaison, il/elle doit ensuite défausser une carte de sa main. Les généraux ne peuvent pas être défaussés.
			Si un joueur ne peut pas défausser, la manche se termine immédiatement et les points sont décomptés.

			Le joueur qui termine la manche a une possibilité de gagner des points supplémentaires en piochant une carte chance.
	Si le joueur obtient une carte du même type qu'une qu'il/elle a déjà, il/elle peut obtenir autant de points qu'il a de telles cartes.		Si le joueur obtient une carte du même type qu'une qu'il/elle a déjà, il/elle peut obtenir autant de points qu'il a de telles cartes.
	~~Si les points sont inférieurs au seuil à atteindre, qui est de 10, le joueur perd 10 points plus [1 base point to other players.]~~
	~~Si le seuil est atteint ou dépassé, le joueur gagne les points qu'il a de plus que le seuil plus [base points from every other player.]~~
	~~Si le jeu se termine après épuisement de la pioche, personne ne gagne de points de la sorte.~~

	Le jeu étant à l'origine un jeu d'argent, les joueurs commencent le jeu avec un montant fixe de ~~crédits~~ monnaie qui augmentera ou diminuera en fonction du score de chaque round successif (trois rounds par défaut).		Si les points du joueur qui termine la manche sont inférieurs au seuil à atteindre, qui est de 10 points, le joueur perd 10 points + 1 point pour chaque autre joueur.
			Si le seuil est atteint ou dépassé, le joueur gagne les points a marqué au delà du seuil + 1 point pour chaque autre joueur.
			Si le jeu se termine après épuisement de la pioche, personne ne gagne de points.

			Le jeu étant à l'origine un jeu d'argent, les joueurs commencent le jeu avec un montant fixe de jetons (monnaie) qui augmentera ou diminuera en fonction du score de chaque round successif (trois rounds par défaut).

Een le 28 mai 2016 à 16:14

2016-05-28T16:14:19Z

← Version précédente		Version du 28 mai 2016 à 16:14
Ligne 34 :		Ligne 34 :
	Si le jeu se termine après épuisement de la pioche, personne ne gagne de points de la sorte.		Si le jeu se termine après épuisement de la pioche, personne ne gagne de points de la sorte.

	Le jeu étant un jeu ~~de chance~~, les joueurs commencent le jeu avec un montant fixe de crédits qui augmentera ou diminuera en fonction du score de chaque round successif (trois rounds par défaut).		Le jeu étant à l'origine un jeu d'argent, les joueurs commencent le jeu avec un montant fixe de crédits monnaie qui augmentera ou diminuera en fonction du score de chaque round successif (trois rounds par défaut).

Lightknight le 21 mai 2016 à 14:15

2016-05-21T14:15:46Z

← Version précédente		Version du 21 mai 2016 à 14:15
Ligne 1 :		Ligne 1 :
	Le jeu des quatre couleurs est un jeu traditionnel qui n'a pas fixé d'ensemble de règles (il y a de nombreuses versions alternatives populaires). La version implémentée sur BGA est l'une des règles utilisées le plus généralement à Taiwan ; elle est décrite plus bas.		Le jeu des quatre couleurs est un jeu traditionnel qui n'a pas fixé d'ensemble de règles déterminé (il y a de nombreuses versions alternatives populaires). La version implémentée sur BGA est l'une des règles utilisées le plus généralement à Taiwan ; elle est décrite plus bas.

	Premièrement, les joueurs reçoivent 20 cartes, et le premier joueur a une carte de plus et doit d'abord en défausser.		Premièrement, les joueurs reçoivent 20 cartes, et le premier joueur a une carte de plus et doit d'abord en défausser.

Lightknight : Traduction en français depuis l'anglais ; les parties que je ne suis pas parvenu à traduire sont entre parenthèses (mais il y a quelques autres

2016-05-21T13:40:10Z

Traduction en français depuis l'anglais ; les parties que je ne suis pas parvenu à traduire sont entre parenthèses (mais il y a quelques autres

← Version précédente		Version du 21 mai 2016 à 13:40
Ligne 1 :		Ligne 1 :
			Le jeu des quatre couleurs est un jeu traditionnel qui n'a pas fixé d'ensemble de règles (il y a de nombreuses versions alternatives populaires). La version implémentée sur BGA est l'une des règles utilisées le plus généralement à Taiwan ; elle est décrite plus bas.

	~~Four color cards is an traditional game that has no fixed set of rules (there are many popular variations). The version implemented on BGA is one of the most widely used rule on Taiwan~~, ~~as described below~~.		Premièrement, les joueurs reçoivent 20 cartes, et le premier joueur a une carte de plus et doit d'abord en défausser.

	~~First, the players are dealt 20 cards, the first player has 1 more card and he/she must start by discarding~~.		Ensuite des fusions peuvent être réalisées avec la carte précédemment défaussée. Voici les possibles fusions :

	~~Then melds can be made with the card just discarded~~. ~~Here are the possible melds:~~		* - Un général, un conseiller et un éléphant peuvent être fusionnés pour former un commandant.
			* - Un char, un chevalier et un canon peuvent être fusionnés pour former un [field meld].
			* - Des soldats de 3 ou 4 couleurs différentes peuvent être fusionnés pour former un [soldier field].
			- Des cartes du même type et de la même couleur peuvent être fusionnées pour former des pairs, brelans ou carrés, excepté les généraux et les soldats ; les généraux peuvent aller ensemble alors que les soldats ne peuvent pas être fusionnés en pairs.

	* - General, adviser, and elephant can be melded to command meld.		Les scores s'établissent de la manière suivante :
	* - Chariot, horseman, and cannon can be melded to field meld.
	* - Different color soldiers can be melded to soldier meld ( 3 or 4 colors ).
	* - Cards of the same type and color can be melded into pairs, triples or quadruples except generals and soldiers; the generals can go on their own and soldier can not meld into pairs.

	~~Scoring is as follows:~~		* - Général = 1 point
			* - Commandant = 2 points
			* - (Field) = 1 point
			* - Pair = 0 points
			* - Brelan = 1 / 3 points ( sur le terrain / dans la main )
			* - Carré = 6 / 8 points ( sur le terrain / dans la main )
			* - Carré de généraux = 8 / 6 points ( sur le terrain / dans la main )
			* - Soldats de 3 couleurs = 3 points
			* - Soldats de 4 couleurs = 5 points

	* - General = 1 point		Les joueurs peuvent faire un brelan (pong), carré (gan) ou un [win] (hu) indépendamment de l'ordre des joueurs, mais les fusions des autres types ne peuvent être choisies que par le joueur avant soi.
	* - Command = 2 points		Les choix pour le fusions sont faites simultanément par les joueurs, puis les priorités s'appliquent (d'abord la plus forte combinaison, et les égalités sont résolues par l'ordre des tours).
	* - Field = 1 point		Si un joueur ne peut pas ou ne veut pas faire de fusion, il/elle doit piocher une nouvelle carte pour remplacer la carte défaussée (et démarrer une nouvelle phase de fusion).
	* - pair = 0 points		Si un joueur réalise une fusion, il/elle doit défausser une carte de sa main. Les généraux ne peuvent être défaussés.
	* - triple = 1 / 3 points ( ~~ground / hand~~ )		Si un joueur ne peut pas défausser, le round se termine immédiatement et les points sont encaissés.
	* - quadruple = 6 / 8 points ( ~~ground / hand~~ )
	* - quadruple of generals = 8 / ~~6 points~~ ( ~~ground / hand~~ )
	* - 3 color soldiers = 3 points
	* - 4 color soldiers = 5 points

	~~Players can make~~ a ~~triple (pong)~~, ~~quadruple (gan) or~~ a ~~win (hu) with no regards for the player order~~, ~~but melds of~~ other ~~types can only be picked~~ from ~~the~~ player ~~before oneself~~.		On peut gagner des points en piochant une carte chance.
	~~Choices for melds are made simultaneously by players, then priorities apply (strongest combination first~~, ~~equalities decided by turn order)~~.		Si le joueur obtient une carte du même type qu'une qu'il/elle a déjà, il/elle peut obtenir autant de points qu'il a de telles cartes.
			Si les points sont inférieurs au seuil à atteindre, qui est de 10, le joueur perd 10 points plus [1 base point to other players.]
			Si le seuil est atteint ou dépassé, le joueur gagne les points qu'il a de plus que le seuil plus [base points from every other player.]
			Si le jeu se termine après épuisement de la pioche, personne ne gagne de points de la sorte.

	~~If a player can not or do not want to make a meld, he/she should draw a new card out to replace the discarded card (and start another melding phase).~~		Le jeu étant un jeu de chance, les joueurs commencent le jeu avec un montant fixe de crédits qui augmentera ou diminuera en fonction du score de chaque round successif (trois rounds par défaut).
	~~If a player makes a meld, he/she needs to discard one card from his/her hand. Generals can not be discarded.~~
	~~If the player can not discard, the round ends immediately and the points are scored.~~

	~~There is a extra~~ chance ~~to gain points by drawing a lucky card. If the player gets a card of the same type as one he/she already has~~, ~~he/she get points depending on the number of cards of the same type.~~

	~~If the points are less than the target threshold to reach, which is 10, the player loses 10 points plus 1 base point to other players.~~
	~~If the treshold is reach or surpassed, the player earns the points in excess above the treshold plus base points from every other player.~~

	~~If the game ends by exhausting the deck, no one get points.~~

	~~Since the game is a gambling game, players start the game with a set amount of credits/money that will increase or decrease with the~~ score ~~of each successive~~ round (~~three~~ rounds ~~by default~~).

	~~That's the story of the four color cards game. Enjoy!~~

Een le 20 mai 2016 à 19:55

2016-05-20T19:55:29Z

← Version précédente		Version du 20 mai 2016 à 19:55
Ligne 6 :		Ligne 6 :
	Then melds can be made with the card just discarded. Here are the possible melds:		Then melds can be made with the card just discarded. Here are the possible melds:

	* General, adviser, and elephant can be melded to command meld.		* - General, adviser, and elephant can be melded to command meld.
	* Chariot, horseman, and cannon can be melded to field meld.		* - Chariot, horseman, and cannon can be melded to field meld.
	* Different color soldiers can be melded to soldier meld ( 3 or 4 colors ).		* - Different color soldiers can be melded to soldier meld ( 3 or 4 colors ).
	* Cards of the same type and color can be melded into pairs, triples or quadruples except generals and soldiers; the generals can go on their own and soldier can not meld into pairs.		* - Cards of the same type and color can be melded into pairs, triples or quadruples except generals and soldiers; the generals can go on their own and soldier can not meld into pairs.

	Scoring is as follows:		Scoring is as follows:

	* General = 1 point		* - General = 1 point
	* Command = 2 points		* - Command = 2 points
	* Field = 1 point		* - Field = 1 point
	* pair = 0 points		* - pair = 0 points
	* triple = 1 / 3 points ( ground / hand )		* - triple = 1 / 3 points ( ground / hand )
	* quadruple = 6 / 8 points ( ground / hand )		* - quadruple = 6 / 8 points ( ground / hand )
	* quadruple of generals = 8 / 6 points ( ground / hand )		* - quadruple of generals = 8 / 6 points ( ground / hand )
	* 3 color soldiers = 3 points		* - 3 color soldiers = 3 points
	* 4 color soldiers = 5 points		* - 4 color soldiers = 5 points

	Players can make a triple (pong), quadruple (gan) or a win (hu) with no regards for the player order, but melds of other types can only be picked from the player before oneself.		Players can make a triple (pong), quadruple (gan) or a win (hu) with no regards for the player order, but melds of other types can only be picked from the player before oneself.

Een : Page créée avec « Four color cards is an traditional game that has no fixed set of rules (there are many popular variations). The version implemented on BGA is one of the most widely used ... »

2016-05-19T22:06:49Z

Page créée avec « Four color cards is an traditional game that has no fixed set of rules (there are many popular variations). The version implemented on BGA is one of the most widely used ... »

Nouvelle page

Four color cards is an traditional game that has no fixed set of rules (there are many popular variations). The version implemented on BGA is one of the most widely used rule on Taiwan, as described below.

First, the players are dealt 20 cards, the first player has 1 more card and he/she must start by discarding.

Then melds can be made with the card just discarded. Here are the possible melds:

* General, adviser, and elephant can be melded to command meld.
* Chariot, horseman, and cannon can be melded to field meld.
* Different color soldiers can be melded to soldier meld ( 3 or 4 colors ).
* Cards of the same type and color can be melded into pairs, triples or quadruples except generals and soldiers; the generals can go on their own and soldier can not meld into pairs.

Scoring is as follows:

* General = 1 point
* Command = 2 points
* Field = 1 point
* pair = 0 points
* triple = 1 / 3 points ( ground / hand )
* quadruple = 6 / 8 points ( ground / hand )
* quadruple of generals = 8 / 6 points ( ground / hand )
* 3 color soldiers = 3 points
* 4 color soldiers = 5 points

Players can make a triple (pong), quadruple (gan) or a win (hu) with no regards for the player order, but melds of other types can only be picked from the player before oneself.
Choices for melds are made simultaneously by players, then priorities apply (strongest combination first, equalities decided by turn order).

If a player can not or do not want to make a meld, he/she should draw a new card out to replace the discarded card (and start another melding phase).
If a player makes a meld, he/she needs to discard one card from his/her hand. Generals can not be discarded.
If the player can not discard, the round ends immediately and the points are scored.

There is a extra chance to gain points by drawing a lucky card. If the player gets a card of the same type as one he/she already has, he/she get points depending on the number of cards of the same type.

If the points are less than the target threshold to reach, which is 10, the player loses 10 points plus 1 base point to other players.
If the treshold is reach or surpassed, the player earns the points in excess above the treshold plus base points from every other player.

If the game ends by exhausting the deck, no one get points.

Since the game is a gambling game, players start the game with a set amount of credits/money that will increase or decrease with the score of each successive round (three rounds by default).

That's the story of the four color cards game. Enjoy!

Gamehelpfourcolorcards - Historique des versions

Orchidaceae le 13 avril 2022 à 09:39

Orchidaceae le 13 avril 2022 à 09:39

Een : Amélioration de la traduction

Een le 28 mai 2016 à 16:14

Lightknight le 21 mai 2016 à 14:15

Lightknight : Traduction en français depuis l'anglais ; les parties que je ne suis pas parvenu à traduire sont entre parenthèses (mais il y a quelques autres

Een le 20 mai 2016 à 19:55

Een : Page créée avec « Four color cards is an traditional game that has no fixed set of rules (there are many popular variations). The version implemented on BGA is one of the most widely used ... »

Een : Amélioration de la traduction

Lightknight : Traduction en français depuis l'anglais ; les parties que je ne suis pas parvenu à traduire sont entre parenthèses (mais il y a quelques autres

Een : Page créée avec « Four color cards is an traditional game that has no fixed set of rules (there are many popular variations). The version implemented on BGA is one of the most widely used ... »